PDA

Versiunea completa : Traduceri



Kalini
22.09.2007, 00:57:42
Ar putea cineva sa-mi traduca vreo 3 pagini din romana in engleza, cu termeni medicali?

:):):):):)

Green_Eyes
24.09.2007, 15:33:38
Ar putea cineva sa-mi traduca vreo 3 pagini din romana in engleza, cu termeni medicali?

:):):):):)

Pana cand?

Kalini
26.09.2007, 11:08:17
Pana cand?

Cat de repede posibil:)

iuli_nicol
10.12.2007, 15:31:04
ar putea cineva sa ma ajute si pe mine la o traducere din engleza in romana de vreo 5 pagini jumate.....
va rog frumos^:)^ ^:)^

iuli_nicol
10.12.2007, 20:36:34
multumesc ff mult MeMyself ptr ca mi-ai raspuns asa de repede:*
si k ma ajuti;-) ^:)^

diana31
13.12.2007, 10:07:38
stiie careva din voi germana? vreau si eu sa fac o comanda si nu inteleg o boaba ce scrie acolo:-s :-s :-s

Ritzi
13.12.2007, 17:37:48
stiie careva din voi germana? vreau si eu sa fac o comanda si nu inteleg o boaba ce scrie acolo:-s :-s :-s


stiu eu :-B

iuli_nicol
13.12.2007, 17:46:07
multumesc ff mult MeMyself ptr ca mi-ai raspuns asa de repede:*
si k ma ajuti;-) ^:)^
iti multumesc inca o data Andrada(MeMyself)ptr traducere




mai am 3 pagini....va rog e urgent
din engleza in romana.....

iuli_nicol
13.12.2007, 17:47:20
MeMyself m-a ajutat cu jumatate de traducere....va rog si cu cealalata jumatate ...sunt in criza de timp si cu proiectele ...va rog cu traducerea ...pls:(( :(( :((

Ritzi
13.12.2007, 18:23:39
MeMyself m-a ajutat cu jumatate de traducere....va rog si cu cealalata jumatate ...sunt in criza de timp si cu proiectele ...va rog cu traducerea ...pls:(( :(( :((

despre ce traducere e vorba? din ce domeniu??

iuli_nicol
13.12.2007, 20:06:11
despre ce traducere e vorba? din ce domeniu??
din engleza in romana si are cativa termeni din psihologie....

Tzitzi_mic
13.12.2007, 20:12:14
MeMyself m-a ajutat cu jumatate de traducere....va rog si cu cealalata jumatate ...sunt in criza de timp si cu proiectele ...va rog cu traducerea ...pls:(( :(( :((
Spune, ca incerc eu, nu degeaba sunt profa de engl...:)>-

iuli_nicol
13.12.2007, 20:16:42
Spune, ca incerc eu, nu degeaba sunt profa de engl...:)>-
oooo
sar'na...
pai imi dai adresa ta de mail pe privat sa-ti trimit paginile....>:D<

MeMyself
14.12.2007, 17:54:38
Iuli, iarta-ma ca nu am putut sa termin traducerea. Sper ca te-ai descurcat. Ia zii, cum a iesit?

iuli_nicol
14.12.2007, 20:00:39
Iuli, iarta-ma ca nu am putut sa termin traducerea. Sper ca te-ai descurcat. Ia zii, cum a iesit?
maine e de fapt...mai am ce nu ai tradus tu...k eu m-am ocupat de cealalta parte a proiectului...ms oricum k ai incercat sa ma ajuti...daca nu termin in seara asta...voi cere o prelungire...:-?

iuli_nicol
19.12.2007, 14:22:55
mai ma poate ajuta si pe mine cineva cu o traducere....?
atasez pozele .....

arekichan
19.12.2007, 16:25:11
mai ma poate ajuta si pe mine cineva cu o traducere....?
atasez pozele .....

eu te-as ajuta.. dar nu vad ce-i scris, e prea mic :-B:-Bde ce nu scanezi paginile?

Tzitzi_mic
19.12.2007, 17:39:39
oooo
sar'na...
pai imi dai adresa ta de mail pe privat sa-ti trimit paginile....>:D<
Ti-am trimis adresa pe privat, ca nu vad ce scrie pe paginile scanate:(

iuli_nicol
19.12.2007, 19:48:31
eu te-as ajuta.. dar nu vad ce-i scris, e prea mic :-B:-Bde ce nu scanezi paginile?
asa le-am primit si eu....
nu am in alt format....imi pare rau..

iuli_nicol
19.12.2007, 19:49:19
Ti-am trimis adresa pe privat, ca nu vad ce scrie pe paginile scanate:(
ooo
ms...
e o problema atunci...k asa le am si eu...sunt facute poze nu sunt scanate:(

Tzitzi_mic
20.12.2007, 13:13:13
ooo
ms...
e o problema atunci...k asa le am si eu...sunt facute poze nu sunt scanate:(
Am inceput treaba, da-mi si mailul tau pe privat. E cam mult ca tot trebuie sa merg la pagina ta cu poza si inapoi in documentul meu Word....sper sa reusesc..:-s

Tzitzi_mic
20.12.2007, 16:20:29
Sunt gata cu ea.;;) <:-PAm trimis-o pe mail. Ma anunti si pe mine sa stiu ca ai primit-o???

iuli_nicol
20.12.2007, 20:02:07
Sunt gata cu ea.;;) <:-PAm trimis-o pe mail. Ma anunti si pe mine sa stiu ca ai primit-o???
sar'na am primit subcapitolul 14....ms
mai am subcapitolul 15;;)

Tzitzi_mic
21.12.2007, 10:44:35
sar'na am primit subcapitolul 14....ms
mai am subcapitolul 15;;)
E tarziu daca il fac azi? Ca nu am fost atenta si nu am stiut ca ai trimis si pozele pt cap 15.#-o

ayana2010
21.12.2007, 13:37:33
wow ce fete dragute!!=D> =D> =D>

lacrimaxx
21.12.2007, 14:24:23
mai ma poate ajuta si pe mine cineva cu o traducere....?
atasez pozele .....
POt sa te ajut si eu daca mai ai nevoie.

iuli_nicol
24.12.2007, 22:03:59
wow ce fete dragute!!=D> =D> =D>
chiar ca...am primit mult ajutor...va multumesc fetelor inca o data::*

iuli_nicol
28.12.2007, 20:19:29
POt sa te ajut si eu daca mai ai nevoie.
multumesc ptr ajutor:*

diana31
07.01.2008, 11:52:25
stiu eu :-B
vreau sa fac o comanda on-line si nu inteleg daca se livreaza si in alta tara decat in Germania daca iti dau un mp cu adresa poti sa intrii sa vezi?>:/ >:/ >:/

annybunny
07.01.2008, 22:32:27
vreau sa fac o comanda on-line si nu inteleg daca se livreaza si in alta tara decat in Germania daca iti dau un mp cu adresa poti sa intrii sa vezi?>:/ >:/ >:/

Pot sa te ajut si eu, trimite-mi adresa pe PM :*:*:*

ayana2010
08.01.2008, 18:10:09
am si eu ceva de tradus.^:)^ cine ma ajuta?:-s
textul este in engleza(aproape 2 pg)

diana31
09.01.2008, 09:40:22
Pot sa te ajut si eu, trimite-mi adresa pe PM :*:*:*
multumesc pentru ajutor..............^:)^ ^:)^ ^:)^

otilix
10.01.2008, 12:03:29
am si eu ceva de tradus.^:)^ cine ma ajuta?:-s
textul este in engleza(aproape 2 pg)

cat de repede iti trebuie?

annybunny
10.01.2008, 20:37:15
multumesc pentru ajutor..............^:)^ ^:)^ ^:)^

Cu placere :*:*:* >:D< >:D< >:D<

ayana2010
10.01.2008, 21:00:06
cat de repede iti trebuie?
esti o draguta, dar s-a rezolvat #:-S . multu:*

otilix
12.01.2008, 17:46:04
esti o draguta, dar s-a rezolvat #:-S . multu:*

a, ok. ;;) ;;)

iuli_nicol
18.01.2008, 13:12:47
fetelor tin sa va multumesc foarte mult ptr ajutor:*....
am dat proiectul si pe 26 voi afla nota...va multumesc inca o data...^:)^

bubyluk
06.12.2008, 23:06:15
fetelor am si eu o mare rugaminte la voi cine ma poate ajuta sa traduc 10 pagini din engleza in romana? [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< :grouphug:
pls k nu stiu la cine sa mai apelez iar dak mai e un subiect asemanator rog un moderator sa il mute si pe acesta acolo

ancutzyk
08.12.2008, 15:33:51
fetelor am si eu o mare rugaminte la voi cine ma poate ajuta sa traduc 10 pagini din engleza in romana? [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< :grouphug:
pls k nu stiu la cine sa mai apelez iar dak mai e un subiect asemanator rog un moderator sa il mute si pe acesta acolo

cred ca te pot ajuta eu, dar sa-mi spui despre ce e vorba. e o chestie oficiala sau doar un material care iti trebuie tie? nu de alta, dar daca e ceva oficial n-as vrea sa o dau in bara si sa ai probleme...desi cred ca ma descurc (sunt studenta la engleza sectia traducere-interpretare). daca iti pot fi de folos da-mi un pm :*

evenstar
08.12.2008, 15:35:51
fetelor am si eu o mare rugaminte la voi cine ma poate ajuta sa traduc 10 pagini din engleza in romana? [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< [-o< :grouphug:
pls k nu stiu la cine sa mai apelez iar dak mai e un subiect asemanator rog un moderator sa il mute si pe acesta acolo
Da, spune intai ce contin cele 10 pagini, eu stiu engleza foarte bine, dar daca sunt prea multi termeni care imi sunt necunoscuti si in romana.... nu ma bag.:-?

ancutzyk
08.12.2008, 17:14:03
Da, spune intai ce contin cele 10 pagini, eu stiu engleza foarte bine, dar daca sunt prea multi termeni care imi sunt necunoscuti si in romana.... nu ma bag.:-?
dap, asta e si problema mea. daca e limbaj de specialitate si nu am idee ce inseamna in romana, atunci in engleza n-am nici o sansa...

evenstar
08.12.2008, 17:23:50
dap, asta e si problema mea. daca e limbaj de specialitate si nu am idee ce inseamna in romana, atunci in engleza n-am nici o sansa...Stiu, m-a pus mama o data sa-i traduc o carte de bucate... Pe vremea aia abia aflasem ca tigaia se tine de coada... :D A fost un cosmar...

bubyluk
08.12.2008, 18:50:54
cred ca te pot ajuta eu, dar sa-mi spui despre ce e vorba. e o chestie oficiala sau doar un material care iti trebuie tie? nu de alta, dar daca e ceva oficial n-as vrea sa o dau in bara si sa ai probleme...desi cred ca ma descurc (sunt studenta la engleza sectia traducere-interpretare). daca iti pot fi de folos da-mi un pm :*

nu e nimic oficial e un proiect dat la scoala

evenstar
08.12.2008, 19:15:09
nu e nimic oficial e un proiect dat la scoala
Depinde ce scoala e... Daca faci inginerie, de exemplu, s-ar putea sa fie mai dificil pentru multa lume...

bubyluk
08.12.2008, 20:25:53
Depinde ce scoala e... Daca faci inginerie, de exemplu, s-ar putea sa fie mai dificil pentru multa lume...

sunt la ase i-am trimis la anca si a zis k ma ajuta ea

bubyluk
15.12.2008, 15:22:42
sunt la ase i-am trimis la anca si a zis k ma ajuta ea

cine ma ajuta cu traducerea k ancutzyk nu mai da nici un semn plsssssssssss

bubyluk
16.12.2008, 23:29:36
nimeni nimeni nu ma poate ajuta?

bubyluk
31.03.2009, 14:19:38
fete care ma ajuta si pe mine sa traduc un text din franceza in romana? are 30 pagini titlul textului e urmatorul Les antecendents des employes a une fusiontre sa il traduc pana in 12 aprilie ma poate ajuta cineva si pe mine?

compact
31.03.2009, 15:15:47
fete care ma ajuta si pe mine sa traduc un text din franceza in romana? are 30 pagini titlul textului e urmatorul Les antecendents des employes a une fusiontre sa il traduc pana in 12 aprilie ma poate ajuta cineva si pe mine?
cred ca te poate ajuta o prietena de-a mea. da-mi un PM

bubyluk
31.03.2009, 15:58:08
cred ca te poate ajuta o prietena de-a mea. da-mi un PM

ti-am dat pm

compact
01.04.2009, 10:46:44
ti-am dat pm

ti-am raspuns :D

bubyluk
03.04.2009, 15:34:09
ti-am raspuns :D

nu mai e nimeni care ma poate ajuta?

atheaa_me
14.06.2009, 21:22:45
ma ofer si eu, daca vreodata cineva are de tradus din franceza in romana poate sa imi spuna, ca ma pricep cat de cat:) asa ca astpt sa ma contactati:)

ggina
17.06.2009, 21:16:31
nu mai e nimeni care ma poate ajuta?

Te pot ajuta si eu cu traduceri din ro in eng si invers, mai ales pe termeni tehnici ... dor sunt inginera ;))

beanna
03.03.2010, 18:04:07
Si eu va pot ajuta cu traduceri Engleza-Romana si invers (traducator autorizat)

cristinandreea
05.06.2010, 08:24:52
As avea si eu nevoie de o traducere din romana in engleza.E vorba de niste propozitii- e mai mult pe gramatica si nu sunt sigura ca am facut ok-sunt 20 de propozitii.Si am nevoie cat mai urgent .Vrea cineva sa ma ajute?

miha2009
09.06.2010, 11:44:36
As avea si eu nevoie de o traducere din romana in engleza.E vorba de niste propozitii- e mai mult pe gramatica si nu sunt sigura ca am facut ok-sunt 20 de propozitii.Si am nevoie cat mai urgent .Vrea cineva sa ma ajute?

trimite-mi pe privat propozitiile si ti le traduc:)

cristinandreea
02.07.2010, 10:49:51
trimite-mi pe privat propozitiile si ti le traduc:)
Mersi mult dar am rezolvat.erau ptr un examen.pooop